کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪
!نگاکن. شهاب‌سنگ
.سالی سریع یه آرزو کن
.آرزوم اینه که همیشه پیش هم باشیم
.داره بزرگتر میشه - چی؟ -
.شهاب سنگه رو میگم
.اوه خدای من .مستقیم داره میاد سمت ما
کی گشنشه؟
.همش ماله شما .خودم میخوام برم صبحانه بخورم
.صبح بخیر خانومِ بمبی !چه خوشگل شدی امروز
.اوه بیخیال مرد میخوای همه‌ی پولم رو ببری؟
اگه همشو نبرم چجوری میتونم یه آبجو بخرم؟
.هی ولش کن
.سرت تو کار خودت باشه، بچه کوچولو
.پس تنهاش بزار
داشتی چیزی میگفتی؟
شرمنده کاپیتان. آخرین چیزی که میخواستم .این بود که تو بخاطر من کتک بخوری
فقط دارم سعی میکنم کاره درست رو .انجام بدم قربان
.و به همین دلیله که تو یه کاپیتانی، مرد
میدونی، امروزه همه .دنبال تغییر میگردن
میخوان توجه بقیه رو جلب کنن. نه؟
هی،امم... متنفرم که بپرسم ...ولی
.فقط به اندازه‌ی بلیطِ مترو پول دارم - .همینم خوبه -
و وقتی دفعه بعد منو ببینی، از .تغییرات بوجود اومده تعجب میکنی کاپیتان
.حتما
،خدای من. آقای کنت اینا همشون ماله منن؟
،از اونجایی که دیروز دوتا صبحانه خوردی
فکر کردم بهتره که امروز برات .سه تا سفارش بدم
واقعا فکر میکنین مردمی که ،مقاله‌های شما رو میخونن
قراره به چندتا بچه توی شهره فراوست اهمیت بدن؟
.فکر کنم قراره خیلی اهمیت بدن
و امیدوارم اونا بخوان به تو و بقیه‌ی
.بچه‌های مثل تو کمک کنن
زیره چشمت چطور شده؟
.این نتیجه‌ی خوب بودنه
.فقط باید دهنم رو میبستم
.خوب باش و خوبی دنبالت میاد
این چیزیه که پدرمادرم همیشه .بهم میگفتن
ولی آقای کنت، میدونی، تا قبل اینکه اونارو .از من بگیرن، وضعم خوب بود
.من تو یتیم خونه خوب بودم .15 دقیقه پیش هم خوب بودم
کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم که .خوب بودن برای من خوب نیست
بعضی وقتا اونجوریه. درسته؟
این به این دلیله که خوب بودن سخته .ولی بد بودن خیلی آسونه
.توقعه دیدن یه بچه رو نداشتم
.ولی تو با انرژیه جادوگر علامت گذاری شدی
انتخاب شدی که یه روز شنله .قدرت رو به ارث ببری
.متوجه نمیشم از من چی میخوای؟
.زندگیت رو - هی -
.از اون دور شو
.همینجا بمون پسر
برای جادوگر مبارزه میکنی؟
برای از کسانی دفاع میکنم .که نمیتونن از خودشون دفاع کنن
.سحر و جادو
چرا اون دنباله منه؟ - .میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم -
.حقیقتا تو نیمه‌ی گم شده‌ی منی
.ولی من یه تفاوت احساس میکنم .آسیب پذیری نسبت به جادو
...و یه تفاوت دیگه
.چشمای حرارت‌زا
.شکستش دادی - .برو -
.ولی تو زدیش. دیگه تمومه
.برو
سلام کاپیتان. آتیش کدوم طرفه؟ - .لطفا بزار برم. تو متوجه نیستی -
،نگا کن مرد، تغییری که بهت قول داده بودم .درست همینجاست
،درسته، این همون یه سنته .ولی بهت قول داده بودم که پسش بدم
حالا میتونی به جای اینکه پای پیاده راه .بری، سواره مترو بشی
.اه، خواهش میکنم
سلام؟
.خدای من
،امیدوار بودم وقتی کمی بزرگتر شدی
.به اینجا بیای
افسوس از اینکه که الان یه .تهدیدِ بزرگ رو به رومون داریم
.بیلی باتسون - ...تو -
اسمم رو میدونی؟
.اوه من خیلی چیزا رو میدونم .چون من ویزارد شزام هستم ( شزامِ جادوگر )
!واو
نگران نباش. بلک ادام نمیتونه .اینجا تورو احساس کنه
بلک ادام کیه؟
مرگبارترین اشتباهم. ولی قراره .امروز جبرانش کنم
هزاران سال قبل من اونو انتخاب .کردم از محافظِ دنیا بشه
اون قدرت‌های بزرگی داشت ولی .قلبش توسط اونا فاسد شده بود
اون طعمه‌ی 7 دشمنه مرگباره
انسان‌ها شد، که باید با همشون .مبارزه می‌کرد
مجبورم کرده‌بودن که اونو به .دورترین ستاره توی آسمون بفرستم
و 5000 ساله بعدش رو صرف این کردم که
مطمئن بشم دیگه اون اشتباه .رو تکرار نمیکنم
.یه قهرمانه جدید انتخاب کردم
کی؟ - .معلومه که تو -
یه مدته که دارم نگات میکنم، بیلی
و الان نیروی دانایی .بهت داده شده
استقامت، قدرت، شجاعت .و سرعتی به اندازه‌ی خدایان
.تو قراره محافظِ جدید ما بشی
قراره تبدیل بشی به .کاپیتان مارول
.ولی... من یه محافظ نیستم
میگی محافظ نیستی؟
و هنوز با وجود همه‌ی اون تراژدی‌ها ،و مشقت‌های بیشمار
یه جوری برنامه ریزی کردی که از قلبِ .بی نقصت، محافظت کنی
بیلی باتسون، تو تمام نیروی ما درمقابل
بلک ادام هستی تا نتونه دوباره .حکومت استبدادی رو آغاز کنه
.نمیتونم - .باید بتونی -
.بفرما، دیگه کار از کار گذشته
.باید از اینجا بریم بیرون
هرزمان که به کمک نیاز داشتی، فقط .اسمم رو صدا کن. ولی این سرنوشتِ منه
.حالا برو. خودتو نجات بده
.یکی از موانعه قدرتمند نابود شد .حالا نوبتِ بقیه است
.هی، اونو ولش کن
دارم چه غلطی میکنم؟ - .تو زنده‌ای. چه حقه‌ی جالبی -
.به اندازه‌ی این یکی جالب نیست
جالبه. اون جادوگر بالاخره قدرت‌هات ،رو بهت داد
ولی یادش رفت بهت نشون بده که .چجوری کار میکنن
سوپرمن؟ کسی نیست؟
.شزام کمک نیاز دارم
.خدای من. بزرگ شدم
.قوی شدم
.سریع شدم
.و میتونم پرواز کنم
خیلی باحاله. تنها چیزی که نیاز بود بگم .این بود که بگم شزام
!او اوه
!شزام
.واو! نزدیک بودا
من 5000 سال رو صرف این نکردم که دورتادور
،فضای نامحدود رو بگردم .بعد توسط یه بزرگمرد کوچک خنثی بشم
توسط سوپرمن خنثی بشی اشکال نداره؟
پس تموم این مشکلات .به خاطر تو بود
.من جایگزینش هستم - .پس بیا جایگزینت کنیم -
چرا؟ - .یه استراتژیه ضروری -
.تفرقه بینداز و حکومت کن
اینا کسایی هستن که قرار بود ازشون محافظت کنم؟
چرا؟ چون ضعیفن؟ - .بزارش زمین -
،وقتی یه مورچه رو زیرپات له میکنی عذاب وجدان میگیری؟
نه. این به این دلیله که تو شیطانی؟
یا به این دلیل که خودت رو خیلی مهم‌تر از اون میبینی؟
این چیزیه که اون جادوگر نمیتونه .بفهمه
،وقتی من قدرت خدایان رو دارم چرا نمیتونم خودم یه خدا باشم؟
نباید اینجوری رفتار کنم؟
.اونو بزار زمین
میخوای یه محافظ بشی؟ .پس این کارو بکن
برگرد به حالتِ فناپذیرت و .من بهت یه موهبت خدایی رو اثبات میکنم
.و بعدش منو میکشی
.درسته
.شزام
.حالا اونو بزار زمین
.میبینی، شبیه یه مورچه
...نو، شز
آخرین نفست رو برای کلمه‌ی اشتباهی .هدر دادی
چجوری جلوی سیل رو گرفتی؟ - .نفسه سرد -
.یه قدرت دیگه که تو نداریش
.دیگه نه، دیگه ضعیف بودن بسه !دیگه نه! دیگه نه
.آروم باش. گرفتیش
،قدرت تغییرت میده
مگه نه؟ - تنها تغییری که ایجاد کرده اینه که الان خودم - .میتونم سرنوشتم رو تعیین کنم
مثل یه خدا. نه؟
.کافیه - .نه، مجبورم اینکارو بکنم -
.تا ازشون محافظت کنم - چجوری؟ -
با مثله اون بودن؟ - .با قوی‌تر از اون بودن -
.پس قوی باش. خوب باش
.هنوز تموم نشده .فقط مرگ منو متوقف میکنه
،یه راهه دیگه رو یادت رفت .تبعید
.از اینجاش با من کاپیتان
!تانی - این بیخانمانو رو میشناسی؟ -
.متوجهم. نوکره جادوگر
،نوکر، فرشته‌ی نگهبان بچه‌ها .پیشاهنگِ سوپرهیروها
.فکر کنم تو همه کاری دست دارم
خب داشتم فکر میکردم این دفعه جادوگر تو رو به اندازه‌ای
دور میفرسته، که 10000 سال .طول بکشه تا برگردی
.نه. دوباره نه
.اوه باورکن
!شزام
.تو یه لحظه 5000 سال پیرتر شد، بی رحم
...فکر میکردم جادوگر - .مثل یه دستگیره‌ی در -
.کارت خوب بود کاپیتان .میبینمت
.دوستای عجیبی داری
!هی
.قهرمانمون اینه
.اوه اینو نگا .قهرمانمون چیزی برا گفتن نداره
.یالا، اگه جرات داری یه چیزی بگو
...یالا، فقط یه کلمه
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]